UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACION

DEPARTAMENTO DE LENGUAS MODERNAS

Asignatura: CAPACITACIÓN EN INGLÉS I

Título: Programa

Año lectivo: 2014-2015

Régimen de Cursada: Cuatrimestral (Primer Cuatrimestre)

Equipo Docente:

Profesor Adjunto a cargo: Prof./Trad. Mag. Ana María Coria

Equipo docente: JTP: Prof. Mag. Cristina Heras

JTP: Prof. Susana Cáceres

Aux. Docente: Prof./Trad. Candela Perez Albizú

1 FUNDAMENTACIÓN Y OBJETIVOS

La materia Capacitación en Idioma Inglés de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata está dirigida a un grupo por demás heterogéneo. Los alumnos proceden de las carreras de Bibliotecología Documentalista, Profesorado en Educación Física, Profesorado en Historia, Profesorado en Filosofía, Ciencias de la Educación, Profesorado en Geografía, Profesorado en Letras, Profesorado en Psicología, Profesorado y Traductorado en Francés, Sociología y Profesorado en Matemáticas.

En la materia se dictan entre 55 y 60 horas reloj (entre clases teóricas y prácticas), lo que representa una exposición bastante acotada si se considera que se calculan entre trescientas y cuatrocientas horas de enseñanza aprendizaje para “hacer funcionar la lengua extranjera” tanto en la recepción como en la producción de enunciados simples. (CEF- Common European Framework- Marco Común Europeo de referencia para las Lenguas, 2001)[1].

Nos enfrentamos como docentes, entonces, a un gran desafío. Es sabido que la práctica de lecto-comprensión en L2 resulta especialmente satisfactoria en los casos de jóvenes que ya son lectores en lengua materna. Sin embargo, para un importante porcentaje de nuestros alumnos no se han dado en la escuela las condiciones de desarrollo apropiado para sus habilidades lectoras. Este grupo, por lo tanto, debe ser guiado para reforzar, en principio, el desarrollo de sus habilidades como lectores en general además de como lectores autónomos de una lengua extranjera en particular. Es decir, alguien que pueda tener acceso a una comprensión satisfactoria de lo que lee prescindiendo de la ayuda del docente. Alguien que pueda tomar la decisión de leer cuando desee, cuando encuentre material que lo atraiga o cuando necesite información específica.

El objetivo del curso, por lo tanto, es introducir al alumno en las técnicas de lectura a los efectos de que pueda comprender globalmente textos de la especialidad en las carreras que se dictan en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata. Mediante la incorporación de estas técnicas de lectura, el alumno podrá acceder a bibliografía actualizada.

El curso tiene como principal objetivo desarrollar la capacidad de los estudiantes para comprender un texto escrito en inglés contemporáneo y poder transmitir la información en español. Se espera que los alumnos incorporen los elementos lexico-gramaticales necesarios para decodificar el mensaje del texto en forma correcta empleando técnicas de lectura comprensiva eficaces. Los textos seleccionados corresponderán a temas relacionados con las diferentes especialidades (en la medida en que sea posible) y a educación en general. Se espera que al finalizar el cuatrimestre los alumnos sean capaces de comprender la idea principal y secundarias más importantes del texto y de realizar el pasaje del código L2 (lengua extranjera) a L1 (lengua materna) en forma cohesiva y coherente.

Desde una perspectiva interactiva del proceso de lectocomprensión en lengua extranjera se tratará de guiar a los alumnos en el uso apropiado de estrategias de comprensión textual para que, en base a su conocimiento del mundo, partan de un procesamiento global del texto a partir de una idea principal y predicciones. Se les enseñará a reconocer tipología textual y estructura retórica como así también los distintos significados de las oraciones en contexto: se analizarán las características generales de los textos y se realizará su procesamiento sintáctico. Se trabajarán las estructuras gramaticales en forma comparativa y para la decodificación lexical se favorecerá el uso de diccionarios monolingües y bilingües (en particular los de enfoque discursivo).

Los análisis textuales apuntarán a una decodificación global con apoyatura en el conocimiento del mundo del lector para favorecer las representaciones mentales de los textos y para su procesamiento integrativo. Al mismo tiempo, se trabajará con los alumnos el microprocesamiento del texto en la medida en que contribuya a la comprensión (grafemas, fonemas, sintaxis, relaciones locales entre proposiciones y contexto pragmático). Para facilitar este microprocesamiento del texto se incorporarán actividades enfocadas hacia el reconocimiento de las formas correctas de la lengua extranjera, en particular de aquellos puntos gramaticales que, por no ser reconocidos o ser interpretados en forma errónea puedan distorsionar el mensaje original.

En conclusión, por el hecho de que casi la totalidad de nuestros alumnos carecen del conocimiento lingüístico necesario en la lengua extranjera para interpretar los textos en forma correcta, intentaremos entrenarlos en el uso de estrategias de comprensión lectora que les permitan compensar sus limitaciones lingüísticas.

Breve marco teórico

Visión educativa de la enseñanza de lectura comprensiva en L2

En términos teóricos, la lectura puede definirse según diferentes modelos que corresponden a diferentes teorías de aprendizaje y se caracterizan según el tipo de relación que se postule entre el lector y el texto.

Nuestro enfoque para desarrollar competencias de lecto-comprensión textual está encuadrado en el marco de Modelos Interactivos. En estos modelos, se trata de promover la interacción entre los procesos ascendentes (bottom-up) y descendentes (top-down). Es decir, se trabaja la circulación de información de los procesos perceptuales a los conceptuales y viceversa.

Estos modelos interactivos fueron desarrollados, entre otros, por autores como Elizabeth Bernhardt (Bernhardt, 1991), Patricia Carrell (Carrell, 1992), David Rumelhart (Rumelhart, 1977). La lectura se concibe desde esta perspectiva como un proceso de interacción o de influencia mutua entre el texto y el lector por un lado; y entre los dos modos de procesar -“bottom-up” y “top-down”- por otro. En este tipo de relación con la lectura es tan importante el texto como el conocimiento previo que posee el lector.

Abordar una propuesta interactiva en el terreno de la lectura nos remite a la consideración de la noción de “esquema” (schema) introducida por Bartlett (Bartlett, 1932). De acuerdo con la teoría de “esquemas”, el texto no conlleva significado sino que da direcciones al lector para usar y construir significados en base a estructuras cognitivas almacenadas en la memoria a largo plazo. Pero los distintos esquemas que forman parte del conocimiento del mundo no son suficientes para una comprensión apropiada. De ahí que también deban ponerse a funcionar los esquemas lingüísticos.

Elizabeth Bernhardt (Bernhardt, 1991) habla de operaciones guiadas por el texto (reconocimiento de palabras, de oraciones y párrafos, de estructura textual) y operaciones guiadas por el contenido (conocimiento del área de contenido del texto). Por eso, cuando se trabaja en comprensión lectora y sobre todo cuando se evalúa el rendimiento del proceso es importante identificar si los problemas están relacionados con aspectos puramente lingüísticos o si se trata de aspectos extralingüísticos.

Coincidimos con Swaffar (Swaffar, 1988) en que un texto no es la suma de las definiciones en el diccionario y que la lectura comprensiva es un proceso individual en el que deben considerarse: a) la conceptualización de la información explícita en el texto; b) la conceptualización de la intencionalidad creada por el autor; c) la conceptualización de la significación que el mensaje tiene para el lector. El primer factor, lo que afirma el texto, se verifica a través del texto. El segundo factor, inferencias a partir del lenguaje explícito, conecta la información del texto con la información (conocimiento previo) que trae el lector. El tercer factor, la significación, sólo se verifica a través del lector.

En el caso de nuestros alumnos, lectores con nivel lingüístico pobre a nulo en L2, el análisis que hagan de palabras, estructuras y funciones va necesariamente a ser mucho más detallado que en el caso de enfrentarse a un texto en L1. Este punto de nuestro desarrollo teórico nos permite reflexionar acerca de una cuestión central en lectura comprensiva en L2: ¿un rendimiento poco exitoso en comprensión lectora en L2 debe verse como un problema estrictamente lingüístico o como un problema de uso inapropiado de estrategias lectoras? En este sentido, se han desarrollado dos hipótesis:

La Hipótesis del Umbral Lingüístico (Linguistic Threshold Hypothesis) establece que es necesario que el lector tenga un umbral mínimo de conocimiento en L2 para que logre una satisfactoria comprensión textual; la Hipótesis de Interdependencia Lingüística (Linguistic Interdependence Hypothesis) establece que la transferencia apropiada de ciertas estrategias lectoras de L1 permite compensar las limitaciones lingüísticas. Es decir, el punto central del debate consiste en dilucidar si los problemas en interpretación textual son de índole lingüístico o de comprensión lectora.

Bernhardt, E. y Kamil, M. (Bernhardt, E. y Kamil, M., 1995) explican que, a pesar de que no existe evidencia concluyente de que una de las dos hipótesis sea la correcta, los resultados de las investigaciones demuestran que en una buena comprensión lectora existe contribución de los dos factores: conocer la lengua y saber leer. Entonces, acordamos que la capacidad lectora supone conjuntamente el reconocimiento de palabras (decodificación), la comprensión y la adaptación de estrategias al fin perseguido.

Entendemos que la lectura debe ser un proceso en el cual el lector busque activamente el significado de lo que lee. El resultado de esa búsqueda depende de la pericia con que el lector integra sus conocimientos previos con la información en el texto, lo que le permite alcanzar niveles de comprensión diferentes. Por eso, nuestra propuesta apunta a que nuestros alumnos logren conocimientos sintácticos, semánticos, pragmáticos, de estructura textual, de esquemas mentales, de dominio específico y de procesamiento textual que los ayuden a lograr una satisfactoria interacción con el texto.

Nos apoyamos básicamente en la Lingüística Sistémico-Funcional de M.A.K. Halliday (Halliday, 1985, 2004). En principio, porque además del contexto inmediato del texto tiene en cuenta el contexto cultural; y, porque siendo de base funcional entiende el lenguaje humano “al servicio de las funciones que realiza”. Halliday ha desarrollado una gramática social (Halliday, 1982). Esto hace a su enfoque compatible con una conceptualización de la lectura como práctica social y a los textos como “artefactos sociales” (Wallace, 2005).

Otra ventaja de la gramática hallidayana como herramienta para el análisis de textos, y en esto también coincidimos con Catherine Wallace, (Wallace, 2005) es que permite a los alumnos, aunque posean diferentes niveles de sofisticación lingüística, diferentes puntos de entrada al análisis gramatical. Ya hablamos de la heterogeneidad de nuestra audiencia, heterogeneidad que se manifiesta en forma muy significativa en los conocimientos gramaticales. El enfoque sistémico les facilita la comprensión lectora aún a aquellos para quienes los conceptos gramaticales son absolutamente nuevos.

También complementamos el trabajo de procesamiento textual con el modelo teórico de comprensión lectora de van Dijk (van Dijk, 1983, 1985, 1995). El modelo nos permite guiar a los alumnos hacia la organización y reducción de información para reconstruir el significado del discurso en base a una o varias macroproposiciones. Introducimos a los alumnos en los conceptos de microestructura, macroestructura y superestructura.

2. CONTENIDOS

2.1. Organización Textual

a) El texto como unidad de significado.

b) Las funciones del lenguaje según Halliday reflejadas en el texto.

c) La lectura como construcción de significado: cohesión y coherencia.

d) Los indicios en el texto: ortografía, puntuación, párrafos, formato, macro y micro estructura.

e) Los ciclos en la comprensión lectora: visual, perceptual, sintáctico, semántico.

f) Los diferentes significados en el texto: conceptual, proposicional, contextual y pragmático.

g) Idea principal, idea secundaria y jerarquía de ideas.

h) Estructura retórica: reconocimiento de la intención del escritor.

i) Tipos textuales- La tipología de Werlich (1975): Base descriptiva, base narrativa, base expositiva-conceptual, base argumentativa, base directiva.

j) Géneros: Artículos, reseñas de libros, informes.

2.2. Relaciones Intraoracionales

a) La jerarquía de palabras dentro de la oración: clases de palabras.

b) La frase nominal y sus componentes.

c) La frase verbal y sus componentes.

d) Concordancia.

e) Artículos definidos e indefinidos.

f) Pronombres personales, posesivos y reflexivos.

g) Adjetivos posesivos.

h) Adjetivo como modificador del sustantivo.

i) Determinantes: indefinidos y numerales.

J) Caso genitivo.

k) Verbos “be” “have” y “do”: su función como principales y auxiliares.

l) Tiempos verbales.

m) Transitividad: voz activa y voz pasiva.

n) Modalidad: importancia de los verbos modales en la decodificación del texto.

o) Formas no personales del verbo y sus funciones.

p) Modo Imperativo.

q) Estructuras con sujetos formales: “it”, “there”.

r) Estructuras de comparación.

s) Estilo directo e indirecto.

t) Inversión en el orden oracional.

u) Afijos: prefijos y sufijos.

v) No-finitos.

2.3. Relaciones Interoracionales

a) La organización de la información.

b) Cadenas lexicales y estructura sintáctica.

c) Referencia.

d) Sustitución.

e) Elipsis.

f) Conjunciones.

3 METODOLOGÍA DE TRABAJO. SISTEMA DE EVALUACIÓN

Se trabajará con textos auténticos en la medida en que sea posible, que se ajusten a los intereses y las necesidades de los alumnos de manera que aseguren un aprendizaje contextualizado y significativo. En las clases, se incentivarán las anticipaciones de los alumnos a partir de la identificación de pistas formales, socioculturales, textuales y paratextuales.

Se familiarizará a los alumnos con la teoría de tipos textuales (Ciapuscio, 1994) y la teoría de género (Swales, 1989, Eggins y Martin, 1997) y se introducirá el material de modo tal que los tipos y géneros textuales que ofrecen mayor dificultad sean analizados hacia el final del curso.

Debemos entender que cada texto que seleccionamos no es, en sí mismo, el objetivo final sino un paso en la dirección correcta. El texto es concebido simplemente como el medio para desarrollar las habilidades y estrategias de comprensión apropiadas y que puedan ser aplicadas a otros textos.

Además del núcleo de textos seleccionados por los docentes para la enseñanza de los contenidos considerados indispensables para alcanzar los objetivos de aprendizaje (núcleo de “unidades compactas”), se incluirá un núcleo de “unidades flotantes”, es decir, de textos propuestos por los alumnos de acuerdo con sus motivaciones y necesidades personales y/o grupales. También, se solicitará a los docentes de las diferentes carreras sugerir o facilitar material específico de sus disciplinas.

EVALUACIÓN

Esperamos que la evaluación escrita al cabo del primer cuatrimestre nos muestre como nivel mínimo la capacidad de los alumnos de interactuar con textos de diferentes géneros de forma tal que puedan entender conceptos generales, distinguir “hecho” de “opinión” y aquellos detalles que contribuyen al propósito comunicativo del texto. Los alumnos deberán ser capaces de responder preguntas en español sobre un texto de aproximadamente 30 líneas y dar cuenta de las relaciones entre los distintos elementos que lo componen.

Como docentes evaluadores, nuestro objetivo no es juzgar errores en términos de “todo o nada” sino en términos de grados de aceptabilidad. Por eso, evaluamos la magnitud del error en términos de la incidencia en el significado del texto.

Sager (1983), por ejemplo, propone una clasificación según el tipo de error:

Inversión de significado
Omisión
Adición
Desviación
Modificación

y según el efecto del error:

Lingúístico (¿afecta el error la parte principal o secundaria de la oración?)
Semántico (¿afecta el error el argumento principal o, por ejemplo, un ejemplo?)
Pragmático (¿afecta el error la intención de un modo significativo?)

La de Sager es una clasificación que resulta muy útil en nuestro contexto. Sin embargo, en el caso particular de los alumnos que cursan Capacitación en Inglés en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la UNLP también debemos considerar dos tipos de errores que afectan una o, en ocasiones, más de una de las áreas mencionadas: puntuación y ortografía.

En cuanto a la evaluación del proceso, la cátedra la evalúa de diversa forma:

Mediante la observación, en el curso de las clases, del compromiso individual del alumno.
En las tareas de grupo.
En el cumplimiento de las tareas asignadas para el hogar.
Mediante encuestas en las que se pide al alumno auto-evaluarse en base a su participación en clase, asistencia, cumplimiento de tareas asignadas.
Mediante evaluación de pares.

4 RÉGIMEN DE PROMOCIÓN

Régimen de la materia: Cuatrimestral

4 horas semanales teórico-prácticas

2 horas semanales de clases prácticas

a)i) Promoción Sin Examen Final

La asignatura es cuatrimestral. Las clases serán de carácter teórico-práctico. Se dictarán 4 horas de clases teóricas y dos de clases prácticas semanales. Para acceder a la Promoción Sin Examen Final el alumno deberá contar con el 75% de asistencia tanto a las clases teóricas como a las prácticas. En condiciones de excepción plenamente fundamentadas se podrá justificar hasta el 50% las inasistencias a las clases siempre y cuando el estudiante cumpla con la tarea compensatoria exigida. Deberá aprobar 1 (una) prueba parcial escrita cuyo contenido versará sobre la temática desarrollada durante la cursada. En dicha prueba deberá obtener un mínimo de 6 (seis) puntos. Dicha prueba parcial admitirá dos instancias de recuperación para el alumno que no hubiera aprobado o no se hubiera presentado. Además, aquellos alumnos que deseen obtener la signatura como “Promoción Sin Examen Final” deberán rendir una “prueba de progreso” en clase en el mes de mayo. Dicha prueba no tendrá carácter eliminatorio. Sin embargo, se espera que el/la estudiante complete esta instancia de evaluación para acceder a este sistema de promoción. La cátedra podrá, de considerarlo pertinente, solicitar alguna tarea individual para un mejor seguimiento de los estudiantes.

a) ii) Cronograma Tentativo

Parcial: Semana del 17 de junio

Primer Recuperatorio: Semana del 1 de julio

Segundo recuperatorio: Después del receso de julio

b)i) Promoción Con Cursada Regular y Examen Final

El alumno regular deberá cumplir con asistencia obligatoria a las clases prácticas (75%). En condiciones de excepción plenamente fundamentada se podrá justificar hasta el 50% las inasistencias a las clases prácticas siempre y cuando el estudiante cumpla con la tarea compensatoria exigida. Deberá, asimismo, cumplir con una “prueba de progreso” en clase y, de ser solicitado por la cátedra, con la entrega de alguna tarea para el hogar, que no tendrán carácter eliminatorio. Deberá aprobar una prueba parcial cuyo contenido versará sobre la temática de las actividades prácticas. En dicha prueba deberá obtener un mínimo de 4 (cuatro) puntos. Dicha prueba parcial admitirá dos instancias de recuperación para el alumno que no hubiera aprobado o no se hubiera presentado.

b) ii) Cronograma Tentativo

Parcial: Semana del 17 de junio

Primer Recuperatorio: Semana del 1 de julio

Segundo Recuperatorio: Después del receso de julio

El examen final regular podrá tener uno de los siguientes formatos: a) una traducción y un ejercicio de referentes contextuales y/o punto léxico-gramatical; b) un texto que se evaluará a partir de un ejercicio de selección múltiple y un ejercicio de referentes contextuales y/o punto léxico-gramatical. La duración de la prueba, en este caso, será de 1 hora y 30 minutos. En cada uno de los ejercicios de la prueba, el alumno deberá, al menos, obtener un mínimo de 40%.

c) Promoción Con Examen Final Libre

El alumno que opte por esta modalidad deberá cumplir satisfactoriamente las dos partes de la prueba: comprensión y traducción. La duración del examen será de dos horas y media. Se recomienda a los alumnos presentarse en el momento del examen final con un diccionario bilingüe (preferentemente los sugeridos en el programa).

La lectura comprensiva supone la comprensión de consignas, por lo tanto errores derivados de la comprensión de las mismas, serán penalizados como tales (por ejemplo, una respuesta correcta que contradice la consiga de código lingüístico requerido).

Asimismo, considerando que se trata de exámenes a nivel universitario, en todas las instancias escritas se penalizará no sólo la comprensión textual sino también el manejo léxico-gramático-discursivo de los alumnos en su lengua materna –por ejemplo, cuando desconocen las reglas ortográficas básicas al punto que su producción textual se ve sensiblemente afectada.

DISPOSICIONES QUE REGULARÁN LA ADMINISTRACIÓN DE FINALES

a) Se recomienda a los alumnos que dispongan de toda la mañana el día del examen; si bien la prueba tiene una duración de dos horas y media, el número de alumnos presentes hace muchas veces imposible que todos puedan comenzar en el horario de apertura de las mesas, pautado habitualmente a las 9 a.m.

b) Debido a ciertas irregularidades que se detectaron, a partir de abril de 2010, el día del examen la cátedra solicitará a los alumnos acreditación de identidad con Documento Nacional de Identidad y Libreta de Estudiante. Se ruega no dejen de presentarse con esa documentación. De no presentar DNI se les exigirá dicha acreditación en el momento de recibir la nota.

c) No se permitirá a los alumnos tener en los bancos elementos que no vayan a ser usados en el momento de la prueba. Sólo tendrán diccionario/s y las hojas en blanco que necesiten para notas. Cualquier mochila o cuaderno extra con el que ingresen deberá ser depositado en un rincón del aula.

d) Aquellos alumnos que ingresen con celulares al salón de examen deberán mantenerlos apagados hasta que terminen la prueba.

e) Cada alumno deberá trabajar con su propio diccionario por lo que se les recomienda familiarizarse con el mismo antes de la fecha del examen.

f) Todos los alumnos deberán firmar una hoja de asistencia en el momento de entregar su examen final. Si surgiera cualquier inconveniente en la fecha de devolución de notas, esa firma será su registro de asistencia.

NB Responsabilidad adicional de los alumnos

Los alumnos serán responsables, además de cumplimentar con todo lo anterior, de informarse acerca del programa de la materia, el cronograma, posibles cambios por distintos motivos, fechas de parciales y finales, trabajos para la clase y el hogar correspondientes a clases teóricas y prácticas. Fundamentalmente, se recomienda a los alumnos que opten por la modalidad “libre” que, antes de presentarse a rendir, agenden horarios de consulta para ser informados sobre las condiciones de aprobación de la prueba.

Referencias de la fundamentación teórica. Bibliografía para el docente

AEBERSOLD, J.A. Y FIELD, M.L., (1997), From Reader to Reading Teacher. Cambridge: Cambridge University Press.

BARTLETT, F. (1932). Remembering: a study in experimental and social psychology. Cambridge: Cambridge University Press. Citado por Carrell y Eisterhold (1983)

BERNARDEZ, E. (1982). Introducción a la lingüística del texto. Madrid: Espasa Calpe.

BERNHARDT, E. Y KAMIL, M., (1995). “Interpreting Relationships between L1 and L2 Reading: Consolidating the Linguistic Threshold and the Linguistic Interdependnce Hypotheses”. Applied Linguistics. 16:1, pp.17-34

BERNHARDT, E., (1991). “Knowledge-Driven Operations in Second Language Reading”. En Reading Development in a Second Language. Norwood NI: Ablex, pp. 93-117

BERNHARDT, E., (1991). Reading Development in a Second Language. Norwood, N.I.:Ablex Publishing Co. Chapter 6: “Classroom Factors in Second Language Reading Comprehension: How is Comprehension Taught and Learned”

BROWN, GILLIAN AND YULE, (1983). Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press

BUTT, D., FAHEY, R., FEEZ, S., SPINKS, S. Y YALLOP, C. (2003). Using Functional Grammar, Sydney: Macquire University

CARRELL, P. Y EISTERHOLD, J.C., (1983) “ Schema Theory and ESL reading pedagogy”, TESOL Quaterly, 17 (4), pp.553-573

CARRELL, P., (1992), “Awareness of Text-Structure: Effects on Recall”. Language Learning. 42:1, pp. 1-20

CIAPUSCIO, G. (1994), Tipos Textuales. Buenos Aires: Eudeba.

CHRISTIE, F. Y DEREWIANKA, B., (2010) School Discourse. Learning to write across the years of schooling. Hong Kong: University of Hong Kong

GARNHAM, A., OAKHILL, J., (1996). “The Mental Model Theory of Language Comprehension”. Chapter 12 in Britton, B.K. and Graesser, Arthur C. (eds.) Models of Understanding Text. NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

GHIO, E. Y FERNÁNDEZ, M.D., (2008). Lingüística Sistémico Funcional. Aplicaciones a la lengua española. Santa Fe: Ediciones UNL

GOLDMAN, S. R. “Conclusions, Conundrums, and Challenges for the Future.” (1999) en Oostendrop, H.V. and Goldman, S.R.(eds.) The Construction of Mental Representations During Reading.NJ:Lawrence Erlbaum Associates.

GOODMAN, K., (1994) “Reading, Writing and Written Texts: a Transactional Sociopsycholinguistic View”. En Ruddell et al. Theoretical Models and Processes of Reading. Newmark, NJ: IRA, pp. 1093-1130

GRABE, W. Y STOLLER, F.L., (2002), Teaching and Researching Reading. London: Pearson Education

GRAESSER, A. C., SINGER, M. AND TRABASSO, T., (1994). Psychological Review. 101: 3, pp.371-395

HALLIDAY, A.M.K. Y HASAN, R., (1990), Language, context, and text: aspects of language in a social-semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press.

HALLIDAY, M. A. K., (1982), El Lenguaje como Semiótica Social. México: Fondo de Cultura Económica.

HALLIDAY, M.A.K. (1985). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.

HALLIDAY, M.A.K. (2004). An Introduction to Functional Grammar. London: Oxford University Press.

HATIM, B. Y MASON, I., (1990), Discourse and the Translator. New York:Longman Inc.

HATIM, B. Y MASON, I., (1997), The Translator as Communicator. London: Routledge

JAY SAMUELS, S. Y KAMIL, M., (1988) “Models of the reading process “. En: (eds.) Carrell, P., Devine, J. y Eskey, D. Interactive approaches to second language reading. Cambridge: Cambridge University Press, pp.22-36

KAMIL, M. L. (2004), “Vocabulary and Comprehension Instruction. Summary and Implications of the National Reading Panel Findings”. En The Voice of Evidence in Reading Research, (eds) McCardle, P. and Chhabra, V. Baltimore, Maryland: Paul H. Brookes Publishing Co., pp.213-234

KINTSCH,W., (1994), “The Psychology of Discourse Procesing”. En Gernsbacher, Morton Ann (ed.). Handbook of Psycholinguistics. San Diego, C.A.: Academia Press.

KLETT, E., (2001) “Propuesta de Lectocomprensión en una segunda lengua extranjera”. En: Corradi., L. et al. Diseño Curricular de Lenguas Extranjeras. Gobierno de la ciudad autónoma de Buenos Aires. Secretaría de Educación, pp. 255-269

KLETT, E., (2005) Fundamentos teórico-metodológicos de cursos universitarios de lectocomprensión en francés. Comunicación presentada en el 8vo congreso Internacional de Promoción de la Lectura y el Libro, 31ª Exposición Feria Internacional de Buenos Aires “El libro del autor al lector”. Buenos Aires 18, 19 y 20 de abril de 2005

KOHAN, S. A., (1999). Disfrutar de la Lectura. Barcelona: Plaza y Janés Editores, S.A.

LIGHTBOWN, P Y SPADA, N., (2000), How Languages are Learned. Oxford: Oxford University Press

MARTÍNEZ, MARÍA C., (1994). “Pensar la educación desde el discurso”. En: Análisis del discurso y práctica pedagógica. Rosario: Homo Sapiens Ediciones, pp. 139-167

MONTEMAYOR-BORSINGER, A., (2009). Una Perspectiva Funcional de la Organización del Discurso. Buenos Aires: Eudeba

NUTTALL, C., (1985). Teaching Reading Skills in a Foreign Language. London: Heinemann Educational Books.

NUYEN, A.T., 1994. “Interpretation and Understanding in Hermeneutics and Deconstruction”. Philosophy of Social Sciences. 24:4, pp.426-438

REA-DICKENS, P. Y GERMAINE, K., (1993). Evaluation. Oxford: Oxford University Press.

ROSENBLATT, L., (1994), “The Transactional Theory of Reading and Writing”. En Ruddell et al Theoretical Models and Processes of Reading. Newmark, NJ: IRA, pp. 1057-1091

RUMELHART, D. (1977). “Toward an Interactive Model of Reading”. Attention and Performance. Ed. Stanlav Dornic. New York: Academia Press. Citado por Carrell (1992)

SILVESTRI, A. (1998). En otras palabras. Las habilidades de reformulación en la producción deltexto escrito. Buenos Aires: Cántaro editores

SMITH, F., (1985). “Comprehension – The basis of learning”. En: Reading Without Nonsense. New Cork: Teachers Collage, Columbia University, pp.76-91

SMITH, F., (1985). “Readers and Reading”. En: Reading Without Nonsense. New Cork: Teachers Collage, Columbia University, pp.92-115

SOLÉ, I., (1994), “La enseñanza de estrategias de comprensión lectora”. En Estrategias de lectura. Barcelona: Graó, pp. 110-134

SWAFFAR, J., (1988), “Readers, Texts, and Second Languages: The Interactive processes”. The Modern Language Journal, 72:2, pp.123-149

VAN DIJK, T., 1977. “Conexión y conectivos”. En Texto y Contexto. Madrid: Cátedra

VAN DIJK, T. A., (1985). “Semantic Discourse Análisis”. En: Handbook of Discourse Analysis. London: Academic Press, pp.103-134.

VAN DIJK, T.A., (1983). La ciencia del texto. Buenos Aires: Paidos, (1980).

VAN DIJK, T.A., (1985) “Introduction: Levels and Dimensions of Discourse Analysis”. En Handbook of Discourse Analysis. London: Academic Press, pp. 1-11.

VAN DIJK, T., (1985). “Text Processing: A Psychological Model.” En Handbook of Discourse Analysis. London: Academic Press.

VAN DIJK, T.A., (1995) Estructuras y funciones del discurso. Madrid: Siglo XXI Editores, s .a.

WALLACE, C., (2005). Critical Reading in Language Education. New York: Palgrave Macmillan

WIDDOWSON, H.G., 1978. Teaching Language as Communication. Oxford: Oxford University Press

WIDDOWSON, H.G., 2007. Discourse Analysis. Oxford: Oxford University Press

BIBLIOGRAFIA DE CONSULTA SUGERIDA PARA LOS ALUMNOS

2.1.1 GRAMATICAS

Eastwood, J.,( 1994). Oxford Guide to English Grammar. Oxford: Oxford University Press.

GARCÍA NEGRONI, M. M., (2010). Escribir en español. Claves para una corrección de estilo. Buenos Aires: Santiago Arcos editor

PARROTT, M., (2000). Grammar for English Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.

Quirk, R. and Greenbaum, S. ,1991. A University Grammar of English. Hong Kong:Longman Group U.K. Limited.

Sinclair, J., (1993). Collins Cobuild English Grammar. Birmingham: Harper Collins Publishers.

Swan, M., (1995). Practical English Usage.Oxford: Oxford University Press.

Thomson, A.J. and Martinet, A.V.,(1983). A Practical English Grammar.Oxford: Oxford University Press.

2.1.2 DICCIONARIOS

Cuyas, A. Diccionario English-Spanish, Spanish-English

Collins, W. Diccionario English Spanish, Spanish English

OXFORD Spanish Dictionary- English Spanish, Spanish-English

Simon and Schuster´s International Dictionary English-Spanish, Spanish-English

Macmillan Pocket Dictionary English-Spanish, Spanish-English

[1] El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas es un parámetro para describir los logros de los alumnos de lenguas extranjeras en Europa. Constituye la parte más importante del proyecto “enseñanza de lenguas para el ciudadano europeo” del “Council of Europe” (Consejo Europeo) y su objetivo es proveer un método de evaluación que pueda aplicarse a todas las lenguas europeas

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACION

DEPARTAMENTO DE LENGUAS MODERNAS

Asignatura: CAPACITACIÓN EN INGLÉS II

Título: Programa

Año lectivo: 2014

Régimen de Cursada: Cuatrimestral (Segundo Cuatrimestre)

Equipo Docente:

Profesor Adjunto a cargo: Prof./Trad. Mag. Ana María Coria

Equipo docente: Prof. Susana Cáceres

1 FUNDAMENTACIÓN Y OBJETIVOS

La materia Capacitación en Idioma Inglés de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata (Nivel II) está dirigida a un grupo por demás heterogéneo. Los alumnos proceden de las carreras de Bibliotecología Documentalista, Profesorado en Educación Física, Profesorado en Historia, Profesorado en Filosofía, Ciencias de la Educación, Profesorado en Geografía, Profesorado en Letras, Profesorado y Traductorado en Francés y Sociología.

En la materia se dictan entre 55 y 60 horas reloj (entre clases teóricas y prácticas).

Se dicta en el segundo cuatrimestre del año. Los alumnos ya han completado el primer nivel de capacitación por lo que nuestros objetivos principales serán: reforzar los contenidos trabajados en Capacitación en Inglés I poniendo especial énfasis en el uso de elementos cohesivos, estructuras enfáticas marcadas y en diferentes aspectos de la modalidad.

El trabajo de procesamiento textual, como ya se indicara en el Programa de Capacitación I, pero más específicamente durante la cursada de Capacitación en Inglés II donde trabajamos con técnicas de resumen, se apoyará en el modelo teórico de comprensión lectora de van Dijk (van Dijk, 1983, 1985, 1995). El modelo nos permite guiar a los alumnos hacia la organización y reducción de información para reconstruir el significado del discurso en base a una o varias macroproposiciones. Introducimos a los alumnos en los conceptos de microestructura, macroestructura y superestructura.

Por lo tanto, el objetivo principal del curso será ir un paso más allá del objetivo de Capacitación en Inglés Nivel I, donde los alumnos deben responder preguntas específicas formuladas por los docentes. En Capacitación en Inglés II los alumnos deben ser capaces de demostrar la comprensión textual aplicando las técnicas de resumen desarrolladas durante la cursada.

Se trabajará con artículos periodísticos de actualidad de las distintas carreras y textos de especialidad aportados por los alumnos.

Breve marco teórico

Visión educativa de la enseñanza de lectura comprensiva en L2

2. CONTENIDOS

2.1. Organización Textual

a) El texto como unidad de significado.

b) Las funciones del lenguaje según Halliday reflejadas en el texto.

c) La lectura como construcción de significado: cohesión y coherencia.

d) Los indicios en el texto: ortografía, puntuación, párrafos, formato, macro y micro estructura.

e) Los ciclos en la comprensión lectora: visual, perceptual, sintáctico, semántico.

f) Los diferentes significados en el texto: conceptual, proposicional, contextual y pragmático.

g) Idea principal, idea secundaria y jerarquía de ideas.

h) Estructura retórica: reconocimiento de la intención del escritor.

i) Tipos textuales- La tipología de Werlich (1975): Base descriptiva, base narrativa, base expositiva-conceptual, base argumentativa, base directiva.

j) Géneros: Artículos, reseñas de libros, informes.

k) El resumen: las macrorreglas de van Dijk

2.2. Relaciones Intraoracionales

a) La jerarquía de palabras dentro de la oración: clases de palabras.

b) La frase nominal y sus componentes.

c) La frase verbal y sus componentes.

d) Concordancia.

e) Artículos definidos e indefinidos.

f) Pronombres personales, posesivos y reflexivos.

g) Adjetivos posesivos.

h) Adjetivo como modificador del sustantivo.

i) Determinantes: indefinidos y numerales.

J) Caso genitivo.

k) Verbos “be” “have” y “do”: su función como principales y auxiliares.

l) Tiempos verbales.

m) Transitividad: voz activa y voz pasiva.

n) Modalidad: importancia de los verbos modales en la decodificación del texto.

o) Formas no personales del verbo y sus funciones.

p) Modo Imperativo.

q) Estructuras con sujetos formales: “it”, “there”.

r) Estructuras de comparación.

s) Estilo directo e indirecto.

t) Inversión en el orden oracional.

u) Afijos: prefijos y sufijos.

v) No-finitos.

w) Estructuras enfáticas: hendidas y semi-hendidas

2.3. Relaciones Interoracionales

a) La organización de la información.

b) Cadenas lexicales y estructura sintáctica.

c) Referencia.

d) Sustitución.

e) Elipsis.

f) Conjunciones.

El Resumen

La redacción de resúmenes tendrá como objetivo principal el “afinamiento” del proceso de comprensión textual en L2. En Capacitación I los alumnos son capaces de decodificar lingüísticamente los textos a los que se enfrentan. Se espera entonces que, en Capacitación II, sean capaces de llegar a lo esencial del texto y poder transmitirlo. Es importante que los alumnos recuerden que resumir el texto no es traducirlo. Si bien no se exige un número de palabras determinado en la redacción del resumen, se espera que, mediante la aplicación de las reglas de transformación semántica apropiadas los alumnos reorganicen y reconstruyan la información esencial del texto en forma cohesiva y coherente

3. METODOLOGÍA DE TRABAJO

Las clases serán de carácter teórico-práctico. Se trabajará con textos auténticos en la medida en que sea posible, que se ajusten a los intereses y las necesidades de los alumnos de manera que aseguren un aprendizaje contextualizado y significativo. En las clases, se incentivarán las anticipaciones de los alumnos a partir de la identificación de pistas formales, socioculturales, textuales y paratextuales.

4. EVALUACIÓN

Sager (1983), por ejemplo, propone una clasificación según el tipo de error:

Inversión de significado
Omisión
Adición
Desviación
Modificación

y según el efecto del error:

Lingúístico (¿afecta el error la parte principal o secundaria de la oración?)
Semántico (¿afecta el error el argumento principal o, por ejemplo, un ejemplo?)
Pragmático (¿afecta el error la intención de un modo significativo?)

En cuanto a la evaluación del proceso, la cátedra la evalúa de diversa forma:

Mediante la observación, en el curso de las clases, del compromiso individual del alumno.
En las tareas de grupo.
En el cumplimiento de las tareas asignadas para el hogar.
Mediante encuestas en las que se pide al alumno auto-evaluarse en base a su participación en clase, asistencia, cumplimiento de tareas asignadas.
Mediante evaluación de pares.

5 RÉGIMEN DE PROMOCIÓN

a)i) Promoción Sin Examen Final

a) ii) Cronograma Tentativo

Parciales: Última semana de octubre (Teóricos)/Primer semana de noviembre (prácticos)

Primer Recuperatorio: Segunda semana de noviembre(teóricos)/Tercer semana de noviembre (Prácticos)

Segundo recuperatorio (Art. 14): Llamado de noviembre

b)i) Promoción Con Cursada Regular y Examen Final

El alumno regular deberá cumplir con asistencia obligatoria a las clases prácticas (75%). En condiciones de excepción plenamente fundamentada se podrá justificar hasta el 50% las inasistencias a las clases prácticas siempre y cuando el estudiante cumpla con la tarea compensatoria exigida. Deberá, asimismo, cumplir, de ser solicitado por la cátedra, con la entrega de un máximo de dos tareas para el hogar, que no tendrán carácter eliminatorio. Deberá aprobar una prueba parcial cuyo contenido versará sobre la temática de las actividades prácticas. En dicha prueba deberá obtener un mínimo de 4 (cuatro) puntos. Dicha prueba parcial admitirá dos instancias de recuperación para el alumno que no hubiera aprobado o no se hubiera presentado.

b) ii) Cronograma Tentativo

Parcial: Última semana de octubre

Primer Recuperatorio: Segunda semana de noviembre

Segundo Recuperatorio: Llamado de noviembre

El examen final regular consistirá en la redacción de un resumen. No se exigirá número determinado de palabras pero se espera que los alumnos apliquen los conceptos trabajados durante la cursada.

c) Promoción Con Examen Final Libre

El alumno que opte por esta modalidad deberá cumplir satisfactoriamente las dos partes de la prueba: traducción y resumen. La duración del examen será de dos horas y media. Se recomienda a los alumnos presentarse en el momento del examen final con un diccionario bilingüe (preferentemente los sugeridos en el programa).

DISPOSICIONES QUE REGULARÁN LA ADMINISTRACIÓN DE FINALES

d) Aquellos alumnos que ingresen con celulares al salón de examen deberán mantenerlos apagados hasta que terminen la prueba.

e) Cada alumno deberá trabajar con su propio diccionario por lo que se les recomienda familiarizarse con el mismo antes de la fecha del examen.

NB Responsabilidad adicional de los alumnos

Referencias de la fundamentación teórica. Bibliografía para el docente[1]

AEBERSOLD, J.A. Y FIELD, M.L., (1997), From Reader to Reading Teacher. Cambridge: Cambridge University Press.

BARTLETT, F. (1932). Remembering: a study in experimental and social psychology. Cambridge: Cambridge University Press. Citado por Carrell y Eisterhold (1983)

BERNARDEZ, E. (1982). Introducción a la lingüística del texto. Madrid: Espasa Calpe.

BERNHARDT, E., (1991). “Knowledge-Driven Operations in Second Language Reading”. En Reading Development in a Second Language. Norwood NI: Ablex, pp. 93-117

BROWN, GILLIAN AND YULE, (1983). Discourse Analysis, Cambridge: Cambridge University Press

BUTT, D., FAHEY, R., FEEZ, S., SPINKS, S. Y YALLOP, C. (2003). Using Functional Grammar, Sydney: Macquire University

CARRELL, P. Y EISTERHOLD, J.C., (1983) “ Schema Theory and ESL reading pedagogy”, TESOL Quaterly, 17 (4), pp.553-573

CARRELL, P., (1992), “Awareness of Text-Structure: Effects on Recall”. Language Learning. 42:1, pp. 1-20

CIAPUSCIO, G. (1994), Tipos Textuales. Buenos Aires: Eudeba.

CHRISTIE, F. Y DEREWIANKA, B., (2010) School Discourse. Learning to write across the years of schooling. Hong Kong: University of Hong Kong

GHIO, E. Y FERNÁNDEZ, M.D., (2008). Lingüística Sistémico Funcional. Aplicaciones a la lengua española. Santa Fe: Ediciones UNL